d e r g i b i   1 0   y a ş ı n d a

DERGİBİ YAZARLARI Yazıyorum, öyleyse varım! • Melih Bayram Dede Karanlık Oda • Ferhat Ünlü Sevgilim Hayat • Fadime Özkan Mutsuzluk Oyunları • Ömer Sercan Bilir Kişi • Hüseyin Akın Mürekkep Lekesi • Suavi Kemal Yazgıç Yazgı • Özlem Albayrak Beriki Taraf • Orhan Karagöl Söz Misali • Ali Ömer Akbulut Mavi Kalem • Mehmet Aycı Seyr-ü Sefer • Sefer Kayaoğlu Vesselâm • Kâmil Doruk • Cem Vefa KİTAPLIK Necip Fazıl - Tenkitler, Polemikler, Kavgalar, Murat Ertaş Kız Kardeşim İçin, Jodi Picouli Türk Kadın Tarihine Giriş, Necati Gültepe Türkiye’deki Almanya - 1914-1918- Almanya’nın Türkiye’deki Kültürel Etkinliği ve Robert Bosch, Prof. Dr. Rifat Önsoy Şehname'nin Türk Kültür ve Edebiyatına Etkileri, Dr. Bekir Şişman - Dr. Muhammet Kuzubaş Meşe Fısıltıları, Oruç Aruoba Mektuplar 1, Friedrich Wilhelm Nietzsche - Çeviren: Sedat Umran Mektebin Bacaları, Nurettin Durman Hiç, Carmen Laforet Düş Gören Defter, Hayrettin Orhanoğlu Daha fazla kitap için tıklayın! Ayrıntılar için hemen tıklayın!

Mürekkep Lekesi Roman tek ama tercüme muhtelif Suavi Kemal YAZGIÇ suaviy@yahoo.com • • • BİR BAKIŞTA • • • Neyse ki iki "Harb ve Sulh"a hızlıca bakmak bile aralarındaki ortak paydayı hemen ele veriyor. Çünkü iki tercümede de "olay Rusya'da geçiyor". Bazen sözü alıntılara bırakmak daha veciz oluyor. İşte o anlardan birindeyiz. “Bu sözler, 1805 Haziranında, İmparatoriçe Myodoravna’nın pek itimat edilen bir nedimesi ve sarayın seçkin bir hanımı olan Anna Pavlovna Scherer tarafından söylenmekteydi. Bu, onun yüksek rütbeli bir memur olan Prens Vassily’i karşılayışıydı. Prens, o akşam vermekte olduğu davete ilk gelen misafirdi. Prens: “Tanrım! Ne müthiş bir patlayış!” diye cevap verdi.” “1805’te bir temmuz akşamı, Çariça Mariya Fyordorovna’nın nedimesi, sırdaşı Anna Pavlovna, sözügeçer devlet adamlarından biri olan Prens Vasiliy Kuragin’i bu sözlerle karşılıyordu. Toplantısına ilk o gelmişti. Prens bu biçim karşılanmaktan hiç de şaşalamış değildi. Arkasında işlemeli saray elbisesi, ayağında ipek çoraplar, elmas tokalı iskarpinler, etli suratında azametli bir eda ile ileriye doğru geldi: “Aman! ne insafsız bir saldırış!” diye haykırdı.” İlk alıntımız Leo Tolstoy’un “Harp ve Sulh” adlı romanı için Mine Karaağaç’ın Ak Kitabevi’nden 1973’te yayınlanan çevirisinden ikincisi ise Lev Tolstoy’un “Harp ve Sulh”une Vahdet Gültekin ve Samih Tiryakioğlu tarafından yapılan Vasıf Ülkü Güven Basım ve yayınevi’nden çıkan çeviri. Daha bir paragrafın iki ayrı çevirisine şöyle bir bakmak ile bizi soru işareti yağmurunda şemsiyesiz bırakmaya yetiyor! Acaba romanın hemen başındaki davet temmuz ayında mı yoksa haziran ayında mı geçiyor? Sahi yazarın adı Lev mi yoksa Leo mu? Demek ki defalarca çevrilip yayınlanan bir dünya klasiğini çevirmek için bile aşmamız gereken çok problem var. Neyse ki iki “Harb ve Sulh”a hızlıca bakmak bile aralarındaki ortak paydayı hemen ele veriyor. Çünkü iki tercümede de “olay Rusya’da geçiyor”. 2 Temmuz 2002 • Yazarın diğer yazıları... Mevlana’yı hümanizme mahkûm etmek Öyküde anlatılmayan 10.400 yazar bir ansiklopedide Aşkın Hâlleri 'Enstanteneler'in Şairi: Kamil Eşfak Berki Kibrit-i Ahmer nedir? Hanzala'nın Sırtındaki Filistin Balık ve tango Kadim hikâye yeni öykü Nusret Özcan en gencimizdi Dergâh yazıları güldestesi Cam Irmağı Taş Gemi Haçlılara Kılıç ve Kalem Çekenler Karganın güldüğü Robinson Crusoe ve Siyonizm İki şiir Salome’den şarkılar Vakte karşı sözler Modernizmden modernleşmeye anadolu sermayesi İki hatırat Raylı romanlar Bellekteki huriler Rasim Özdenören'den kimi poetik notlar Michel Butor'un Dünyevi Komedyası: "Değişim" Reklâm bize sırıtan bir leştir Şehrin kuleleri Şiir ve folklor Şiir ve hikmet 'Bir Beyaz Rüya'nın şiirleri Dilemmanın dublörü 1970’lerden uzun mektuplar Yalçın Küçük: Bay Yanlışlanmaz Transparan kadın yazarlar Vonnegut'un zehiri ve panzehiri Şiir atlasında İstanbul Türk erkeklerini ofsayta düşüren futbol Aşkın demi kudüm Bu ülkenin aydını Pop corn versus patlamış mısır "Keşke Yalnız Bunun İçin" “Karanlık Sular”dan okunan Japon hikâyesi Orhan Okay: Hepimizin hocası Satıraralarıyla "Yeşilçam Günlüğü" "Gel Zaman" Sinemadaki derviş: Yücel Çakmaklı "Optik Patikada Patak" Roman tek ama tercüme muhtelif Müteşair şiire düşman İhraç fazlası "Huruç" Reklam romanHuruç" Reklam roman | geri dön | | yazdır | | favorilere ekle | | yukarı |

BLOG DERGİBİ ÜYE GİRİŞİ Kullanıcı Adı: Parola: Beni hatırla Yeni Üye Kaydı Parolamı Unuttum Oturumu Kapat Blog Dergibi'ye giriş   Ana Sayfa   Kitap   Dosya   Röportaj   Şiir   Şiir Okulu   Çeviri Şiir   Öykü   Haberler   Deneme   Yazarlar   Dergiler   Eleştiri   Polemik   Ajanda   Gezi Notları   Anketler   E-Posta Grubu   E-Kart   Sohbet Odası   Arşiv   Blog Dergibi   Arama Servisi   Medya Dünyası ARAMA SERVİSİ Web Dergibi'de KİTAP ARAYIN! Yüklemede bir sorunla karşılaşırsanız, buraya tıklayarak "toolbar"ı bilgisayarınıza indirip kurabilirsiniz. Alexa Rating

İyi olmak kolaydır, zor olan adil olmaktır. - Victor Hugo

Dergibi'nin içeriği, 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile korunmaktadır. Site içeriği, kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Dergibi tüm katılımcılara açıktır. Ürün göndermeden önce Katılım Şartları'nı okuyunuz. Her türlü yazışma için Mesaj Formu kullanılmalıdır. © 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - Her hakkı saklıdır. - Dergibi Blog Dergibi / Melih Bayram Dede / TechnoLogic / Medya Dünyası / GebzeRehberi.com / Yeni Şafak Bilişim / Sosyal İm / Flash Oyun / Nitro Model Hobby