d e r g i b i   1 0   y a ş ı n d a  

  Ana Sayfa | Editörden | Hakkımızda | Bize Yazın | Blog | Linkler Üye olun! 
Dergibi.com - ISSN 1303-6211    
• YAZARLAR  

Bugün:

DERGİBİ YAZARLARI
Yazıyorum, öyleyse varım!
Melih Bayram Dede
Karanlık Oda
Ferhat Ünlü
Sevgilim Hayat
Fadime Özkan
Mutsuzluk Oyunları
Ömer Sercan
Bilir Kişi
Hüseyin Akın
Mürekkep Lekesi
Suavi Kemal Yazgıç
Yazgı
Özlem Albayrak
Beriki Taraf
Orhan Karagöl
Söz Misali
Ali Ömer Akbulut
Mavi Kalem
Mehmet Aycı
Seyr-ü Sefer
Sefer Kayaoğlu
Vesselâm
Kâmil Doruk
Cem Vefa


KİTAPLIK
Uzak Yıldız, Roberto Bolaño - Çeviri: Zerrin Yanıkkaya
Derin, Mehmet Aycı
Şehit Enver Paşa, Nevzat Kösoğlu
Yakı, Mehmet Aycı
İmparatorluğun Denizi Akdeniz, Roger Crowley
Niyâzî-i Kadîm, Hallâc-ı Mansûr’un Menâkıbnâmesi, Dr. Mustafa Tatcı
Posta Kodu Aşk, Mehmet Şamil
Necip Fazıl - Tenkitler, Polemikler, Kavgalar, Murat Ertaş
Kız Kardeşim İçin, Jodi Picouli
Türk Kadın Tarihine Giriş, Necati Gültepe
Daha fazla kitap için tıklayın!


Rahle Günlüğü

Teşekkür ederiz Aslı Biçen

Cem Vefa KARAMANLI
cvkaramanli@yahoo.com

• • • BİR BAKIŞTA • • •
Kitapta yeralan kısa hayat hikayesine göre, V.S. (nedense kitapta bu harflerin açılımı yok) Naipul, 1932'de Trinidad'da doğdu. 1950'de bursla geldiği İngiltere'de Oxford Üniversitesini bitirdi...
Birkaç gündür, V.S. Naipul adlı bir yazarın, Aslı Biçen çevirisiyle İletişim Yayınları'ndan (1999'da 1000 adet) çıkan, Nehrin Dönemeci (A Bend in The River) romanını okuyorum. Türkçeye çeviri dili iyi. Bugünlerde yayımlanan çevirilerin pek çoğundaki gibi özensiz ve çarpık-çurpuk cümlelerle karşılaşmıyoruz. Aslı Biçen'i tebrik etmek gerek, temiz ve yerliyerinde bir türkçe ile çeviriyi gerçekleştirdiği için.

Bırakın türkçeyi, genel anlamda bir dil katliamının bile-isteye sürdürüldüğü şu günlerde, böylesine hoş ve sağlam cümleler!

Size minnet borçluyuz Aslı hanım... Soyadınıza inat, türkçenin biçilip kıyım-kıyım kıyıldığı bir zaman ve ortamda, insanın içine dil zevki yayan, dilimize damağımıza türkçe tadını tattıran cümleleriniz var...

Kitapta yeralan kısa hayat hikayesine göre, V.S. (nedense kitapta bu harflerin açılımı yok) Naipul: "1932'de Trinidad'da doğdu. 1950'de bursla geldiği İngiltere'de Oxford Üniversitesini bitirdi. 1954'de ilk kitabını yazdı ve başka hiçbir işte çalışmadı."

V.S., Nehrin Dönemeci'ni 1979 miladi yılında yayımlamış. Afrika'nın doğu sahilinde yaşayan, kuzey-batı hindu kökenli, müslüman bir ailenin Salim adındaki oğlunun maceralarını anlatıyor. Sömürgen avrupalıların kovulması akabinde yerli idarenin kurulması aşamasındaki karışıklıklar; afrikalı insanların çektiği, en hafifinden yetersiz beslenme, açlık ve eğitimsizlik gibi sıkıntılar...

Eğitim sürecindeki afrikalı genç insanların istiklal sevdası ile, kucağında bulundukları batılı eğitmenlerin zerkettiği yabancı değerlerin köksüzleşkirici, yabancılaştırıcı etkisi altındaki çatışma ve bunalımları...

Kapıdan kovsan bacadan giren avrupalılar ve git-gide amerikalılar...

14 Aralık 2001

• Yazarın diğer yazıları...

Nikah, türkçe değil mi?
Hindistan Pakistan Türkiye kardeştir
Aceb nedendir?
Ankara İç Savaşı'nda Üç Hainin Portresi
Ahmak dostun...
Sufizm ile psikoloji karşılaştırılabilir mi?
Tatsız-tuzsuz
Teşekkür ederiz Aslı Biçen

| geri dön |

| yazdır |

| favorilere ekle |

| yukarı |



BLOG DERGİBİ ÜYE GİRİŞİ
Kullanıcı Adı:
Parola:
Beni hatırla Yeni Üye Kaydı
Parolamı Unuttum
Oturumu Kapat
Blog Dergibi'ye giriş

  Ana Sayfa
  Kitap
  Dosya
  Röportaj
  Şiir
  Şiir Okulu
  Çeviri Şiir
  Öykü
  Haberler
  Deneme
  Yazarlar
  Dergiler
  Eleştiri
  Polemik
  Ajanda
  Gezi Notları
  Anketler
  E-Posta Grubu
  E-Kart
  Sohbet Odası
  Arşiv
  Blog Dergibi
  Arama Servisi
  Medya Dünyası

ARAMA SERVİSİ
Web Dergibi'de

KİTAP ARAYIN!



Yüklemede bir sorunla karşılaşırsanız, buraya tıklayarak "toolbar"ı bilgisayarınıza indirip kurabilirsiniz.


Alexa Rating

Açılmamış kanatların büyüklüğü bilinmez. - A. Gide

 Ana Sayfa | Editörden | Hakkımızda | Bize Yazın | Blog | Linkler Künye | Basın Odası | Reklam | Sponsorluk 


Dergibi'nin içeriği, 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile korunmaktadır. Site içeriği, kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Dergibi tüm katılımcılara açıktır. Ürün göndermeden önce Katılım Şartları'nı okuyunuz. Her türlü yazışma için Mesaj Formu kullanılmalıdır.

© 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - Her hakkı saklıdır. - Dergibi
Blog Dergibi / Melih Bayram Dede / TechnoLogic / Medya Dünyası / GebzeRehberi.com / Yeni Şafak Bilişim / Sosyal İm / Flash Oyun / Nitro Model Hobby