d e r g i b i   1 0   y a ş ı n d a

Rahle Günlüğü Nikah, türkçe değil mi? Cem Vefa KARAMANLI cvkaramanli@yahoo.com • • • BİR BAKIŞTA • • • Eh, kendi bahçende yetişen capcanlı bir şeyi, aşağılık kompleksiyle pastörize edilmiş haliyle idhale kalkışırsan, işte bunun gibi tuhaflıklara düşmen mukadderdir. A. Şerif Onaran (Prof'dur kendileri), Binbir Gece Masalları'nda (çevirisinde), nedense, "nikah" sözcüğünü (terimini), sanki çevirdiği türkçede ve türkçe konuşanlar arasında kullanılmıyor, bilinmiyormuş gibi, "sözleşme" diye tercüme etme, daha doğrusu çevirme zahmetine katlanmış. Katlanmış da, sayın profesör, "evlilik sözleşmesi yaparak" (Afa; 1/226) ifadesinin türkçe bir söyleyiş olmadığını (doğrusunun "evlilik sözleşmesi imzalayıp) akledememiş; herhalde aklınca (veya ona bu aklı zerkedenler) "nikah" sözcüğünü unutturacak... Eh, kendi bahçende yetişen capcanlı bir şeyi, aşağılık kompleksiyle pastörize edilmiş haliyle idhale kalkışırsan, işte bunun gibi tuhaflıklara düşmen mukadderdir. *** Külliyat-ı Letaif'den: Hakim, kalpazanlıktan yargılanan adama sorar: "Demek kalp para bastığını ikrar ediyorsun?!" Adam şu cevabı verir: "Evet reis efendi, ikrar ediyorum! Kalp olmayanlarını ortadan kaldırmaya çalışan istifçiler benden çok cezaya müstehak oldukları için, mazur tutulacağımı ümid ediyorum!.." *** Padişah, zındandakileri ziyaret ederken, herbirine, niçin burada bulunduğunu sormuş. Hepsi de masum olduğunu söylemiş. Yalnız içlerinden biri suçunu itiraf etmiş. Padişah, yanıbaşındaki hapishane reisine şu emri vermiş: "Bu adamı buradan çıkarın; bu kadar namuslu ve masumun arasında bulunması münasib değildir!" (Külliyat-ı Letaif; Faik Reşad; Kitabevi Yay. İst, 2. baskı 1998) 12 Şubat 2002 • Yazarın diğer yazıları... Nikah, türkçe değil mi? Hindistan Pakistan Türkiye kardeştir Aceb nedendir? Ankara İç Savaşı'nda Üç Hainin Portresi Ahmak dostun... Sufizm ile psikoloji karşılaştırılabilir mi? Tatsız-tuzsuz Teşekkür ederiz Aslı Biçen | geri dön | | yazdır | | favorilere ekle | | yukarı |

BLOG DERGİBİ ÜYE GİRİŞİ Kullanıcı Adı: Parola: Beni hatırla Yeni Üye Kaydı Parolamı Unuttum Oturumu Kapat Blog Dergibi'ye giriş   Ana Sayfa   Kitap   Dosya   Röportaj   Şiir   Şiir Okulu   Çeviri Şiir   Öykü   Haberler   Deneme   Yazarlar   Dergiler   Eleştiri   Polemik   Ajanda   Gezi Notları   Anketler   E-Posta Grubu   E-Kart   Sohbet Odası   Arşiv   Blog Dergibi   Arama Servisi   Medya Dünyası ARAMA SERVİSİ Web Dergibi'de KİTAP ARAYIN! Yüklemede bir sorunla karşılaşırsanız, buraya tıklayarak "toolbar"ı bilgisayarınıza indirip kurabilirsiniz. Alexa Rating

Ben bilemediğimi bildiğim için diğer insanlardan akıllıyım. - Sokrates

Dergibi'nin içeriği, 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu ile korunmaktadır. Site içeriği, kaynak gösterilmeden kullanılamaz. Dergibi tüm katılımcılara açıktır. Ürün göndermeden önce Katılım Şartları'nı okuyunuz. Her türlü yazışma için Mesaj Formu kullanılmalıdır. © 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - Her hakkı saklıdır. - Dergibi Blog Dergibi / Melih Bayram Dede / TechnoLogic / Medya Dünyası / GebzeRehberi.com / Yeni Şafak Bilişim / Sosyal İm / Flash Oyun / Nitro Model Hobby